1
00:00:01,902 --> 00:00:03,101
Jason, eres mi padre.

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,336
<i>Ha sido difícil
acostumbrándome a eso.</i>

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,973
<i>La última vez, en The Colbys...</i>

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,876
Pero me gustaría intentarlo,

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,211
- si quisieras.
- Sí, lo haría.

6
00:00:13,213 --> 00:00:15,746
Jeff puede quedarse aquí

7
00:00:15,748 --> 00:00:17,615
por un tiempo.

8
00:00:17,617 --> 00:00:21,552
Pero no lo veré casarse
esa chica en esta casa!

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,155
Sabella, por favor.

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,457
<i>Quiero estar contigo esta noche.</i>

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,625
<i>Quiero tenerte en mis brazos,</i>

12
00:00:27,627 --> 00:00:29,494
<i>hacerte el amor.</i>

13
00:00:29,496 --> 00:00:32,931
<i>- Debemos tener cuidado.</i>
<i>- Nadie lo sabrá.</i>

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,466
Cariño, tenemos que hablar.

15
00:00:35,468 --> 00:00:39,271
sobre lo que viste el otro día
en el ático de Zachary Powers.

16
00:00:39,273 --> 00:00:43,241
Fui allí a propósito
lastimar a tu padre

17
00:00:43,243 --> 00:00:46,011
la forma en que me había lastimado,

18
00:00:46,013 --> 00:00:48,180
pero cuando estuve allí
y las cosas estaban echadas,

19
00:00:48,182 --> 00:00:49,981
No pude.

20
00:00:49,983 --> 00:00:53,251
La policía está respirando
mi cuello por este asesinato de Mahoney.

21
00:00:53,253 --> 00:00:55,787
Los quiero quitar de mi espalda.

22
00:00:55,789 --> 00:00:57,421
¿Cómo puedo ayudar?

23
00:00:57,423 --> 00:01:00,225
Francamente, Zach,

24
00:01:00,227 --> 00:01:03,094
Creo que sabes más sobre
los asesinatos de Mahoney Lavados

25
00:01:03,096 --> 00:01:05,130
que mi padre
o la policía.

26
00:01:05,132 --> 00:01:07,165
Casi me siento culpable.

27
00:01:07,167 --> 00:01:08,934
Estamos muy felices y...

28
00:01:08,936 --> 00:01:10,235
¿Qué, Miles?

29
00:01:13,173 --> 00:01:14,572
Él siempre estará ahí.

30
00:01:14,574 --> 00:01:16,942
No, me va a dejar ir.
Ya viste eso.

31
00:01:16,944 --> 00:01:20,978
Nunca estarás libre de mí,
Randal.

32
00:01:20,980 --> 00:01:22,213
Nunca.

33
00:03:46,626 --> 00:03:48,693
Sr. Colby.

34
00:03:48,695 --> 00:03:50,361
Buenos días, señor.

35
00:03:50,363 --> 00:03:51,496
Buen día.

36
00:03:51,498 --> 00:03:53,064
parece
vamos a celebrar una boda.

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,266
Me pidieron que te diera esto.

38
00:03:55,268 --> 00:03:56,901
Eh, eh, no, no.

39
00:03:56,903 --> 00:03:59,671
Por favor, espere a la señora Colby.

40
00:03:59,673 --> 00:04:02,840
<i>Miles, me gustaría
para hablar contigo. Fallón.</i>

41
00:04:09,449 --> 00:04:11,349
Miles, ¿tienes... oh.

42
00:04:12,953 --> 00:04:15,586
Ah, Henderson, ahí estás.
Cuando llegan los hombres de la mudanza...

43
00:04:15,588 --> 00:04:17,155
Ah, bien. Ellos tienen.

44
00:04:17,157 --> 00:04:18,656
Diles que la ceremonia
esta siendo retenido

45
00:04:18,658 --> 00:04:19,891
en la sala de estar

46
00:04:19,893 --> 00:04:21,933
para que el piano
habrá que trasladarlo.

47
00:04:31,237 --> 00:04:32,636
Entra.

48
00:04:37,477 --> 00:04:40,712
Uh, si esto es una broma,
es malo.

49
00:04:40,714 --> 00:04:42,780
No es ninguna broma. Entra.

50
00:04:46,019 --> 00:04:48,986
Pensé que sería la última persona
querrías ver

51
00:04:48,988 --> 00:04:51,522
antes de casarte.

52
00:04:51,524 --> 00:04:53,958
Hay algo que tengo que decir
para ti antes de casarme con Jeff.

53
00:04:55,495 --> 00:04:59,297
- No me debes nada.
- Sí. Sí.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,466
Pero Miles Randall lo sabía.

55
00:05:03,069 --> 00:05:04,969
Mi corazón está con ese hombre.

56
00:05:06,772 --> 00:05:09,073
Un buen hombre que no tenía idea.
en lo que se estaba metiendo

57
00:05:09,075 --> 00:05:12,410
cuando se detuvo para
ayudar a una chica en problemas.

58
00:05:12,412 --> 00:05:13,712
Una chica hermosa.

59
00:05:13,714 --> 00:05:16,447
Pero ahora soy diferente.

60
00:05:16,449 --> 00:05:20,051
Tú también eres diferente.
Me asustas.

61
00:05:20,053 --> 00:05:21,953
Extraño al viejo Miles.

62
00:05:21,955 --> 00:05:23,355
Y extraño a Randall.

63
00:05:23,357 --> 00:05:27,024
se cuanto
Soy responsable de todo esto.

64
00:05:28,294 --> 00:05:31,495
Y lo siento. Realmente lo soy.

65
00:05:31,497 --> 00:05:34,599
Pero por el bien de la gente
solíamos ser,

66
00:05:34,601 --> 00:05:37,702
Por favor, intentemos ser amigos.

67
00:05:37,704 --> 00:05:40,104
Me gustaría poder decir
No te amo.

68
00:05:45,011 --> 00:05:48,512
La verdad es que siempre te amaré.

69
00:05:48,514 --> 00:05:49,981
Siempre.

70
00:05:52,652 --> 00:05:55,786
Aunque te deseo lo mejor.

71
00:05:55,788 --> 00:05:59,424
Encontré esto en el jardín.

72
00:05:59,426 --> 00:06:01,793
Simplemente tumbado en el jardín.
¿Lo recuerdas?

73
00:06:01,795 --> 00:06:03,895
Si, me lo diste
el día que...

74
00:06:03,897 --> 00:06:05,296
El día que nos casamos.

75
00:06:05,298 --> 00:06:06,698
Sí, bueno, yo...

76
00:06:06,700 --> 00:06:09,467
no puedo obligarme
para tirarlo,

77
00:06:09,469 --> 00:06:11,068
y, eh...

78
00:06:11,070 --> 00:06:12,603
Bueno, tampoco puedo quedármelo.

79
00:06:14,607 --> 00:06:16,007
Tu decisión.

80
00:06:23,550 --> 00:06:25,884
Por lo que vale,

81
00:06:25,886 --> 00:06:28,419
No cambiaría mi tiempo
con Randall para cualquier cosa.

82
00:06:48,074 --> 00:06:49,973
Hola Mónica.

83
00:06:49,975 --> 00:06:51,175
Entonces...

84
00:06:52,645 --> 00:06:55,213
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

85
00:06:55,215 --> 00:06:57,315
Tener una conversación
con mi ex esposa.

86
00:06:59,619 --> 00:07:01,618
Chico, yo...

87
00:07:01,620 --> 00:07:03,955
Sé lo que eres
pasando por.

88
00:07:03,957 --> 00:07:05,757
Yo también puedo sentirlo.

89
00:07:05,759 --> 00:07:08,226
debes estar sintiendo
bastante bien ahora mismo.

90
00:07:08,228 --> 00:07:09,627
Sí.

91
00:07:09,629 --> 00:07:11,829
¿En realidad? Quieres decir que no eres...

92
00:07:11,831 --> 00:07:13,865
¿Con dolor? ¿Por qué debería serlo?

93
00:07:13,867 --> 00:07:16,935
Miles, no tienes
fingir conmigo.

94
00:07:16,937 --> 00:07:18,569
No lo soy.

95
00:07:18,571 --> 00:07:21,672
Mira, las cosas estaban bien.
entre Fallon y yo.

96
00:07:21,674 --> 00:07:23,674
Ella acaba de admitir eso.

97
00:07:23,676 --> 00:07:26,510
¿Qué te hace pensar esto?
¿Funcionará el matrimonio con Jeff?

98
00:07:26,512 --> 00:07:27,912
Antes no era así.

99
00:07:27,914 --> 00:07:29,179
- Miles, tú...
- No, no, no, no.

100
00:07:29,181 --> 00:07:31,916
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que ella se dé cuenta

101
00:07:31,918 --> 00:07:35,520
ella esta hecha
el mismo error dos veces.

102
00:07:35,522 --> 00:07:37,455
Esperaré.

103
00:07:37,457 --> 00:07:38,656
Ya verás.

104
00:07:38,658 --> 00:07:40,391
Volveremos a estar juntos otra vez.

105
00:07:46,433 --> 00:07:48,899
Bueno, esa no es la forma en que
Colby Enterprises hace negocios,

106
00:07:48,901 --> 00:07:50,568
eso lo sabes.

107
00:07:50,570 --> 00:07:53,904
Bueno, no les dejes
Presionarte, Pierre.

108
00:07:53,906 --> 00:07:55,573
estaré de vuelta en la oficina
en una semana más o menos.

109
00:07:55,575 --> 00:07:57,475
Volaré si es necesario.

110
00:07:59,512 --> 00:08:01,412
Está bien. Cuidarse.

111
00:08:03,082 --> 00:08:05,250
¿El novio siquiera consigue
un poco de tiempo libre

112
00:08:05,252 --> 00:08:06,584
¿Prepararse para su boda?

113
00:08:06,586 --> 00:08:08,286
Bueno, pregúntale a nuestra gente en París.

114
00:08:08,288 --> 00:08:10,622
En lo que a ellos respecta,
todo sigue igual.

115
00:08:10,624 --> 00:08:12,957
Pero no me importa.

116
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
Bueno, estaba escondido
con seis abogados

117
00:08:14,961 --> 00:08:16,193
y un acuerdo de fusión

118
00:08:16,195 --> 00:08:18,529
justo antes de sable
caminó por el pasillo.

119
00:08:18,531 --> 00:08:21,266
Ah. Está en nuestra sangre, supongo.

120
00:08:23,136 --> 00:08:24,969
Jeff, yo...

121
00:08:24,971 --> 00:08:26,638
Me gustaría hablar contigo por un minuto.

122
00:08:26,640 --> 00:08:28,740
que tal vez no consigamos
una oportunidad mañana.

123
00:08:31,110 --> 00:08:33,778
no ha habido una boda
en esta casa en 28 años.

124
00:08:33,780 --> 00:08:36,648
Es un momento feliz para nosotros.

125
00:08:36,650 --> 00:08:38,849
Para la mayoría de nosotros.

126
00:08:41,387 --> 00:08:43,420
Jason, lo siento por Miles.
De verdad que lo soy.

127
00:08:43,422 --> 00:08:44,955
No. No me disculpo.

128
00:08:44,957 --> 00:08:47,291
Eso-eso no es lo que
esto se trata de,

129
00:08:47,293 --> 00:08:51,796
pero creo que lo entiendes
lo que está pasando.

130
00:08:51,798 --> 00:08:53,498
Sí.

131
00:08:53,500 --> 00:08:55,667
Por eso quiero tu ayuda.

132
00:08:55,669 --> 00:08:57,168
¿A mí?

133
00:08:57,170 --> 00:08:59,237
¿Cómo?

134
00:08:59,239 --> 00:09:03,140
Bueno, que acepte a Fallon.
como tu esposa,

135
00:09:03,142 --> 00:09:06,244
tú como su hermano, hijo mío,

136
00:09:06,246 --> 00:09:09,380
está tomando todo lo que tiene.

137
00:09:09,382 --> 00:09:10,881
¿Qué puedo hacer?

138
00:09:10,883 --> 00:09:13,084
Sé que ustedes dos no se llevan bien,

139
00:09:13,086 --> 00:09:17,221
pero me gustaría que intentaras y

140
00:09:17,223 --> 00:09:20,024
esquiva su ira,
si puedes...

141
00:09:20,026 --> 00:09:21,859
dale un...

142
00:09:21,861 --> 00:09:23,660
oportunidad de recuperar su orgullo.

143
00:09:27,167 --> 00:09:29,066
Está bien.

144
00:09:29,068 --> 00:09:30,535
Lo haré. Voy a tratar de.

145
00:09:30,537 --> 00:09:34,606
Quiero decir, te lo debo.
Le debo mucho a esta familia.

146
00:09:34,608 --> 00:09:36,173
Bueno,

147
00:09:36,175 --> 00:09:38,009
es la familia
Estoy pensando en.

148
00:09:38,011 --> 00:09:39,444
Manteniéndolo unido.

149
00:09:39,446 --> 00:09:41,044
Y si lo rastreas un poco

150
00:09:41,046 --> 00:09:42,313
Encontrarás algunos buenos hombres.

151
00:09:42,315 --> 00:09:43,947
Mi abuelo, él...

152
00:09:43,949 --> 00:09:47,618
Eso me recuerda.

153
00:09:47,620 --> 00:09:50,288
Este es su reloj.

154
00:09:50,290 --> 00:09:52,122
mi papa lo entendio

155
00:09:52,124 --> 00:09:54,993
el día que se casó
en esta casa,

156
00:09:54,995 --> 00:09:57,995
y yo fui su hijo primogénito.

157
00:09:57,997 --> 00:10:01,366
el me lo dio
cuando me casé aquí,

158
00:10:01,368 --> 00:10:03,334
y ahora es tuyo.

159
00:10:05,705 --> 00:10:07,638
Jasón, yo...

160
00:10:07,640 --> 00:10:09,473
N-no sé qué decir.

161
00:10:09,475 --> 00:10:13,411
Bueno, sólo asegúrate de
páselo a L.B.

162
00:10:13,413 --> 00:10:14,745
Cuando llegue su momento.

163
00:10:14,747 --> 00:10:16,847
Ya le ha echado el ojo.

164
00:10:16,849 --> 00:10:19,350
solo espero que lo aprecie
tanto como yo.

165
00:10:20,753 --> 00:10:22,954
Gracias.

166
00:10:22,956 --> 00:10:24,756
<i>Gracias por todo.</i>

167
00:10:24,758 --> 00:10:26,090
Gracias.

168
00:10:30,996 --> 00:10:33,997
Bueno, supongo
Será mejor que me vaya.

169
00:10:33,999 --> 00:10:36,300
me voy a casar
por la mañana.

170
00:10:48,314 --> 00:10:50,448
Eso fue muy conmovedor.

171
00:10:50,450 --> 00:10:54,118
Algunos consejos paternales
al novio.

172
00:10:54,120 --> 00:10:55,319
Miles, escucha,

173
00:10:55,321 --> 00:10:58,456
Me gustaría ver el final de esto
cosa entre tú y Jeff.

174
00:10:58,458 --> 00:11:01,192
- Estoy seguro de que lo harías.
- <i>Escúchame.</i>

175
00:11:01,194 --> 00:11:03,327
Sé que te han tocado una mala mano.

176
00:11:03,329 --> 00:11:05,596
- Si estuviera en tu lugar...
- No estás en mi lugar.

177
00:11:05,598 --> 00:11:08,132
No estás en el mío.

178
00:11:08,134 --> 00:11:10,067
Dios mío, ¿qué haces?
¿Quieres que suceda aquí, de todos modos?

179
00:11:10,069 --> 00:11:12,736
Fallon de alguna manera
Conviértete en Randall otra vez,

180
00:11:12,738 --> 00:11:14,238
¿Jeff simplemente desapareció?

181
00:11:14,240 --> 00:11:15,973
¿Qué hay de malo en eso?

182
00:11:15,975 --> 00:11:18,509
No me importaría que me trataran
una buena mano para variar.

183
00:11:18,511 --> 00:11:20,010
porque no puede suceder
de esa manera.

184
00:11:20,012 --> 00:11:21,445
No puede suceder.

185
00:11:22,615 --> 00:11:25,182
En la enfermedad y en la salud.

186
00:11:25,184 --> 00:11:27,885
En la suerte y en la desgracia.

187
00:11:27,887 --> 00:11:30,021
- Hasta que la muerte nos separe.
- Millas.

188
00:11:30,023 --> 00:11:33,458
Ella me dijo eso.
Ahora ella se lo va a decir.

189
00:11:33,460 --> 00:11:36,494
- Escuchar.
- No, escúchame tú.

190
00:11:36,496 --> 00:11:39,463
Dijiste que no lo era
en tu posición.

191
00:11:39,465 --> 00:11:41,332
No quisiera serlo.

192
00:11:41,334 --> 00:11:43,800
todo este asunto
entre tú y Francesca,

193
00:11:43,802 --> 00:11:45,636
está por debajo del desprecio.

194
00:11:45,638 --> 00:11:49,473
Ahora estás sufriendo
tu esposa, mi madre,

195
00:11:49,475 --> 00:11:51,976
quieres conducirla
fuera de su propia casa.

196
00:11:51,978 --> 00:11:53,310
eso es entre
tu madre y yo.

197
00:11:53,312 --> 00:11:54,512
Es nuestro negocio.

198
00:11:54,514 --> 00:11:56,446
Sí, entonces ocúpate de ello.

199
00:11:56,448 --> 00:11:59,917
Déjame cuidar
de mi vida a mi manera.

200
00:11:59,919 --> 00:12:01,351
Puede que no sea Jason Colby.

201
00:12:01,353 --> 00:12:04,088
no voy a tener
todas las respuestas.

202
00:12:04,090 --> 00:12:05,970
Pero últimamente tú tampoco.

203
00:12:17,370 --> 00:12:20,805
Bueno, Tom, sabes que te agradezco
todo lo que puedas hacer por nosotros.

204
00:12:20,807 --> 00:12:22,539
Mientras sea pronto.

205
00:12:22,541 --> 00:12:26,711
Ah, escucha, háznoslo saber.
tan pronto como se entere.

206
00:12:26,713 --> 00:12:28,746
Está bien. Gracias.

207
00:12:28,748 --> 00:12:30,881
La orden judicial todavía está vigente,
el tribunal no cederá.

208
00:12:30,883 --> 00:12:32,883
- Maldición.
- Ahora sí logramos alejarnos.

209
00:12:32,885 --> 00:12:35,219
El intento de limpiar la Tierra
en una orden judicial a nivel estatal.

210
00:12:35,221 --> 00:12:37,321
Significa que todavía tenemos acceso
a los otros puertos?

211
00:12:37,323 --> 00:12:39,656
¿De qué me sirve eso?
El oleoducto está en San Miguel.

212
00:12:39,658 --> 00:12:41,658
Si no puedo conseguir el aceite de Blake
entregado allí,

213
00:12:41,660 --> 00:12:42,893
Estoy chupando aire.

214
00:12:44,330 --> 00:12:45,996
Por cierto, eh,

215
00:12:45,998 --> 00:12:48,498
¿Cuándo llegaría Blake?
para la boda?

216
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Más tarde hoy.

217
00:12:50,002 --> 00:12:52,502
Eso es interesante porque
uno de los nuestros lo vio

218
00:12:52,504 --> 00:12:55,339
con Steven y Dominique
en su hotel anoche.

219
00:12:55,341 --> 00:12:58,508
Ahora, el ya esta
registrado allí.

220
00:12:58,510 --> 00:13:01,178
¿Por qué? quiero decir,
¿Por qué no llamaría primero?

221
00:13:01,180 --> 00:13:02,847
o ir directo a la casa?

222
00:13:02,849 --> 00:13:05,249
Ahí es donde está su hija.
casarse.

223
00:13:06,719 --> 00:13:08,679
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

224
00:13:10,623 --> 00:13:13,858
Él no vino aquí sólo para
bailar en la boda de su hija.

225
00:13:20,800 --> 00:13:23,567
Ahora tu firma
y estamos en el negocio.

226
00:13:24,937 --> 00:13:27,405
Sólo si Jason Colby
no logra entregar.

227
00:13:27,407 --> 00:13:29,306
Por supuesto, por supuesto.

228
00:13:29,308 --> 00:13:32,309
Pero hay mucho océano.
entre el Mar de China Meridional

229
00:13:32,311 --> 00:13:33,811
y Puerto de San Miguel.

230
00:13:33,813 --> 00:13:36,414
También hay mucho de Carrington.
petróleo en el Mar de China Meridional,

231
00:13:36,416 --> 00:13:38,048
y queremos que nos lo entreguen.

232
00:13:38,050 --> 00:13:39,884
Si Colby Marine puede hacerlo, está bien.

233
00:13:39,886 --> 00:13:41,885
- Si no...
- En caso contrario, Powers Shipping,

234
00:13:41,887 --> 00:13:43,820
y sólo Powers Shipping lo hará.

235
00:13:45,925 --> 00:13:48,125
Ah, por cierto,

236
00:13:48,127 --> 00:13:50,427
he estado escuchando
tu nombre en la ciudad

237
00:13:50,429 --> 00:13:52,429
en relación con las muertes
de Bill Mahoney

238
00:13:52,431 --> 00:13:54,098
y el Capitán Lavados.

239
00:13:54,100 --> 00:13:55,933
¿Lo tienes ahora?

240
00:13:55,935 --> 00:13:59,737
Junto con los nombres de otros
que lloran su fallecimiento, espero.

241
00:14:00,873 --> 00:14:02,073
Ah, Spiro.

242
00:14:03,576 --> 00:14:06,009
Sr. Blake Carrington,
mi hijastro, Spiro Koralis.

243
00:14:06,011 --> 00:14:07,411
Dirige mi oficina de Nueva York.

244
00:14:07,413 --> 00:14:09,146
- Sr. Koralis.
- Placer.

245
00:14:09,148 --> 00:14:10,882
- <i>Mi hijo, Steven.</i>
- ¿Cómo estás?

246
00:14:10,884 --> 00:14:13,517
Ahora para concluir nuestra charla,

247
00:14:13,519 --> 00:14:16,987
el nombre jason colby

248
00:14:16,989 --> 00:14:20,157
puede surgir en conexión
con esas dos muertes.

249
00:14:20,159 --> 00:14:21,992
Escúchalo, ¿eh?

250
00:14:21,994 --> 00:14:23,928
Tendré ambos nombres en mente.

251
00:14:23,930 --> 00:14:27,999
De esa manera no habrá ninguna
grandes sorpresas.

252
00:14:28,001 --> 00:14:30,167
Caballeros.

253
00:14:30,169 --> 00:14:32,089
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

254
00:14:34,940 --> 00:14:38,042
- Ese es Blake Carrington.
- <i>No le hagas caso.</i>

255
00:14:38,044 --> 00:14:39,209
Te dije que salieras de aquí
hace una semana.

256
00:14:39,211 --> 00:14:40,711
¿Por qué tardaste tanto?

257
00:14:40,713 --> 00:14:42,580
no puedo saltar cada vez
chasqueas los dedos.

258
00:14:42,582 --> 00:14:43,814
tengo otras cosas que hacer,

259
00:14:43,816 --> 00:14:45,916
como dirigir nuestra empresa
en la costa este.

260
00:14:45,918 --> 00:14:47,984
¿Nuestra empresa?

261
00:14:47,986 --> 00:14:50,720
Esta no es Koralis
Envío más.

262
00:14:50,722 --> 00:14:52,789
tu trabajas para
Potencia el envío ahora.

263
00:14:52,791 --> 00:14:55,392
no podías esperar
para cambiar el nombre.

264
00:14:55,394 --> 00:14:58,462
mi padre dejo la empresa
a mi madre para que me lo guardara.

265
00:14:58,464 --> 00:15:00,664
Eso fue lo que hizo.

266
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
Su voluntad era muy clara,

267
00:15:02,668 --> 00:15:06,304
una parte considerable para ti
y controlarme.

268
00:15:06,306 --> 00:15:07,537
Digo la palabra y regresas

269
00:15:07,539 --> 00:15:10,041
para firmar poderes
al igual que los demás accionistas.

270
00:15:10,043 --> 00:15:11,842
Y el día que intentes eso

271
00:15:11,844 --> 00:15:14,812
es el día que la policía
reabrirá la investigación

272
00:15:14,814 --> 00:15:17,481
en casa de mi madre
misterioso ahogamiento.

273
00:15:20,419 --> 00:15:22,086
espiro, espiro,

274
00:15:22,088 --> 00:15:25,756
no ganamos nada pasando
estos viejos agravios.

275
00:15:25,758 --> 00:15:28,426
no tengo nada que temer
de una investigación,

276
00:15:28,428 --> 00:15:31,962
y tengo confianza
Tengo toda tu lealtad.

277
00:15:31,964 --> 00:15:33,530
Bien.

278
00:15:33,532 --> 00:15:36,200
Quiero que te sientas seguro.

279
00:15:36,202 --> 00:15:38,402
Ahora, hablando de investigaciones,

280
00:15:38,404 --> 00:15:40,905
quiero que empieces uno para mi

281
00:15:40,907 --> 00:15:43,407
en los asesinatos
de Lavados y Mahoney.

282
00:15:43,409 --> 00:15:45,743
quieres decir
¿No los arreglaste?

283
00:15:45,745 --> 00:15:48,412
¿No fue un especial de Zach Powers?

284
00:15:48,414 --> 00:15:50,247
Lo que sea que pienses,

285
00:15:50,249 --> 00:15:52,716
- No soy un asesino.
- ¿Alguien más sabe eso?

286
00:15:54,987 --> 00:15:58,555
Puede que sea despiadado en los negocios,

287
00:15:58,557 --> 00:16:00,891
pero no hay sangre
en mis manos.

288
00:16:00,893 --> 00:16:02,860
¿Entiendes eso?

289
00:16:02,862 --> 00:16:04,829
lo entiendo
más de lo que piensas.

290
00:16:08,634 --> 00:16:11,635
Quiero que sigas con tu
Distribuye contactos y descúbrelo

291
00:16:11,637 --> 00:16:15,272
¿Quién está realmente detrás de esto?
Dos asesinatos, y rápido.

292
00:16:15,274 --> 00:16:18,408
Antes de que Jason Colby pueda encontrar
una manera de ponértelos encima.

293
00:16:20,379 --> 00:16:23,514
Quien caiga,

294
00:16:23,516 --> 00:16:25,115
no seré yo.

295
00:16:32,925 --> 00:16:35,459
<i>Y las huellas
coincide, ¿estás seguro?</i>

296
00:16:35,461 --> 00:16:37,101
<i>Muy bien, gracias.</i>

297
00:16:57,316 --> 00:17:01,018
Sr. Colby, por favor. Millas Colby.

298
00:17:01,020 --> 00:17:03,554
Sí, está bien. Póntelo.

299
00:17:03,556 --> 00:17:06,857
Sr. Colby,
Este es el teniente Ernie Braden.

300
00:17:06,859 --> 00:17:09,159
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Teniente?

301
00:17:09,161 --> 00:17:11,361
Bueno, algunos de
El número de casos del teniente Olsen

302
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
me ha sido asignado,

303
00:17:13,165 --> 00:17:15,466
<i>incluido el homicidio de Mahoney.</i>

304
00:17:15,468 --> 00:17:17,568
- ¿Y?
- <i>Y...</i>

305
00:17:17,570 --> 00:17:19,269
un par de detalles
en el archivo que necesito

306
00:17:19,271 --> 00:17:21,104
para familiarizarme con.

307
00:17:21,106 --> 00:17:24,140
¿Alguna posibilidad de que pueda tener algunos?
minutos de tu tiempo hoy?

308
00:17:27,979 --> 00:17:29,680
Hoy tarde, tal vez.

309
00:17:29,682 --> 00:17:33,083
Estaré aquí hasta, eh,
Siete u ocho esta noche.

310
00:17:33,085 --> 00:17:36,086
Pero ¿no podría...?

311
00:17:36,088 --> 00:17:37,321
No, problema.

312
00:17:46,265 --> 00:17:47,631
Tal vez sea mejor

313
00:17:47,633 --> 00:17:49,667
tu vuelo
No pude despegar, madre.

314
00:17:49,669 --> 00:17:53,036
Necesito tiempo con papá
después de lo que le hiciste,

315
00:17:53,038 --> 00:17:56,107
traicionarlo así
en el estrado de los testigos.

316
00:17:57,543 --> 00:17:58,675
Me temo que no estoy de acuerdo.

317
00:17:59,979 --> 00:18:01,145
Entra.

318
00:18:03,583 --> 00:18:05,448
Ah, mira,

319
00:18:05,450 --> 00:18:06,783
Espero que puedas hacerlo mañana,

320
00:18:06,785 --> 00:18:09,452
pero la boda se llevará a cabo
contigo o sin ti,

321
00:18:09,454 --> 00:18:10,787
y va a ser maravilloso.

322
00:18:10,789 --> 00:18:12,455
Sable realmente se ha superado a sí misma.

323
00:18:12,457 --> 00:18:14,417
Ni siquiera tu
podría haberlo hecho mejor.

324
00:18:16,929 --> 00:18:19,563
Mira, papá está aquí.
Tengo que irme. Adiós.

325
00:18:19,565 --> 00:18:21,164
Hola cariño.

326
00:18:23,368 --> 00:18:25,368
Ah, me alegro mucho de que estés aquí.

327
00:18:25,370 --> 00:18:28,038
Y estoy muy feliz de estar aquí.

328
00:18:28,040 --> 00:18:29,873
Dime, esa llamada telefónica
Sonó un poco triste.

329
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
- ¿De qué se trató todo esto?
- Madre.

330
00:18:32,210 --> 00:18:34,878
ella todavía puede empujar
los botones correctos,

331
00:18:34,880 --> 00:18:36,479
o los equivocados.

332
00:18:36,481 --> 00:18:39,049
no puedo estar en desacuerdo
contigo sobre eso.

333
00:18:39,051 --> 00:18:41,317
ella no esta interesada
en nadie menos en ella misma.

334
00:18:41,319 --> 00:18:43,987
Este aeropuerto empañado
Es sólo una excusa conveniente.

335
00:18:43,989 --> 00:18:46,322
Ah, ahora
No sé sobre eso.

336
00:18:46,324 --> 00:18:48,659
Estoy seguro de que ella es solo
Tan frustrado como Crystal

337
00:18:48,661 --> 00:18:50,794
sobre no poder
para llegar aquí hoy.

338
00:18:50,796 --> 00:18:52,096
Y siempre hay un mañana.

339
00:18:52,098 --> 00:18:54,999
Puede aclararse mañana
y todos estarán aquí.

340
00:18:55,001 --> 00:18:58,202
¿Cómo puedes defenderla después?
¿Qué te hizo en el tribunal?

341
00:18:59,338 --> 00:19:00,670
Te diré qué

342
00:19:00,672 --> 00:19:02,339
Olvidémonos de Alexis.

343
00:19:02,341 --> 00:19:04,674
hay cosas mas felices
para pensar.

344
00:19:04,676 --> 00:19:06,843
Ahora estás consiguiendo
casado mañana.

345
00:19:06,845 --> 00:19:08,245
Concentrémonos en eso.

346
00:19:08,247 --> 00:19:09,679
¿Es eso un trato?

347
00:19:11,484 --> 00:19:13,717
Eres un hombre duro
para enredarse con.

348
00:19:15,521 --> 00:19:19,723
Oh, estoy tan feliz por ti,
cariño, y Jeff.

349
00:19:19,725 --> 00:19:22,325
Mi sueño más preciado hecho realidad.

350
00:19:22,327 --> 00:19:25,528
Voy a estar muy orgulloso
para acompañarte por ese pasillo.

351
00:19:27,266 --> 00:19:29,666
Te amo, papá. Realmente lo hago.

352
00:19:35,073 --> 00:19:36,406
¿Viene Zachary Powers?

353
00:19:36,408 --> 00:19:38,509
¿Cómo diablos?
¿Recibió una invitación?

354
00:19:38,511 --> 00:19:41,578
Estaba en la lista de negocios.
Envió la secretaria del señor Colby.

355
00:19:42,948 --> 00:19:45,115
Y tuvo el descaro de aceptar.

356
00:19:47,119 --> 00:19:48,285
Ahora, ¿quién es el siguiente?

357
00:19:51,123 --> 00:19:53,257
Sable. ¿Puedo hablar contigo?

358
00:19:55,961 --> 00:19:58,895
¿Nos disculparías?
¿Un momento, Polly?

359
00:19:58,897 --> 00:20:00,363
<i>Gracias.</i>

360
00:20:01,299 --> 00:20:03,967
Llegas un día antes.

361
00:20:03,969 --> 00:20:07,771
queria hablar contigo
antes de la boda.

362
00:20:07,773 --> 00:20:09,473
Todo se ve hermoso.

363
00:20:09,475 --> 00:20:10,674
Gracias.

364
00:20:10,676 --> 00:20:13,677
Lo hago por mi marido
no para tu hijo.

365
00:20:13,679 --> 00:20:17,281
Llamemos a una tregua.

366
00:20:17,283 --> 00:20:19,116
Al menos para mañana.

367
00:20:19,118 --> 00:20:20,584
Quizás por más tiempo.

368
00:20:22,421 --> 00:20:24,421
Realmente no importa
¿lo hace?

369
00:20:26,324 --> 00:20:29,993
no estaremos viendo
mucho el uno del otro,

370
00:20:29,995 --> 00:20:32,963
no con la reasignación de Roger
a Singapur.

371
00:20:32,965 --> 00:20:34,231
¿Cómo sabes eso?

372
00:20:34,233 --> 00:20:36,066
¿Qué pasa con Singapur?

373
00:20:36,068 --> 00:20:38,068
Bueno...

374
00:20:38,070 --> 00:20:40,670
Es un mundo pequeño, cariño.
Las noticias viajan rápido.

375
00:20:40,672 --> 00:20:45,041
Muy rápido, especialmente si
tener información privilegiada.

376
00:20:45,043 --> 00:20:47,845
Ni siquiera estoy seguro de
La reasignación de Roger todavía.

377
00:20:47,847 --> 00:20:49,946
Bueno, hazme caso, cariño.

378
00:20:49,948 --> 00:20:52,616
La esposa es siempre
el último en enterarse.

379
00:20:52,618 --> 00:20:54,184
¿Tuviste algo?
que ver con esto?

380
00:20:54,186 --> 00:20:57,020
Oh, por el amor de Dios, Frankie.

381
00:20:57,022 --> 00:20:58,689
si piensas
que podría influir

382
00:20:58,691 --> 00:21:01,357
el gobierno británico
puestos diplomáticos,

383
00:21:01,359 --> 00:21:03,026
Me sobreestimas.

384
00:21:03,028 --> 00:21:04,527
No, no lo creo.

385
00:21:04,529 --> 00:21:07,197
En todo caso,
Te he subestimado.

386
00:21:07,199 --> 00:21:09,032
Eres capaz de cualquier cosa.

387
00:21:09,034 --> 00:21:10,400
Um, eso viene bajo

388
00:21:10,402 --> 00:21:12,235
el bote llamando
la tetera negra,

389
00:21:12,237 --> 00:21:13,904
¿no es así?

390
00:21:13,906 --> 00:21:15,639
Hasta aquí la tregua.

391
00:21:15,641 --> 00:21:16,840
Si, bueno,

392
00:21:16,842 --> 00:21:19,009
estaba empezando a prolongarse
un poco ¿no?

393
00:21:19,011 --> 00:21:20,310
Hasta mañana, Frankie.

394
00:21:20,312 --> 00:21:23,347
y, oh, uh, no seas el
último invitado en irse.

395
00:21:31,890 --> 00:21:34,425
Zach, lo digo en serio.

396
00:21:34,427 --> 00:21:37,093
tu no vienes
a esta boda.

397
00:21:37,095 --> 00:21:40,163
Pero, um, ¿no se vería eso?
un poco raro?

398
00:21:40,165 --> 00:21:42,165
¿Un poco grosero?

399
00:21:42,167 --> 00:21:43,500
Después de todo,

400
00:21:43,502 --> 00:21:46,002
jason y yo
son socios comerciales,

401
00:21:46,004 --> 00:21:48,271
y...

402
00:21:48,273 --> 00:21:50,106
- Me invitaron.
- Zach, por favor.

403
00:21:50,108 --> 00:21:53,109
- Escúchame...
- Y además, escucho, um,

404
00:21:53,111 --> 00:21:56,546
Sable Colby está haciendo esto
la boda del año.

405
00:21:56,548 --> 00:21:58,348
No por elección.

406
00:21:58,350 --> 00:22:01,752
Era eso o irse.
Jason lo dejó claro.

407
00:22:01,754 --> 00:22:04,688
Eres mejor de lo que él cree.

408
00:22:04,690 --> 00:22:06,757
Tal vez seas mejor
de lo que sabes.

409
00:22:08,961 --> 00:22:11,462
Si pudiera ver a Miles
a través de esto,

410
00:22:11,464 --> 00:22:12,896
Oh, ya sabes cómo la gente
están en bodas.

411
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Todos están sonriendo y rebosantes
con buen ánimo,

412
00:22:15,735 --> 00:22:18,135
quiero gritarles
por su bien.

413
00:22:19,939 --> 00:22:21,438
- Sabella.
- No, por favor.

414
00:22:21,440 --> 00:22:22,773
facilitarme las cosas.

415
00:22:22,775 --> 00:22:25,275
Desde que me encontró
en tu ático...

416
00:22:25,277 --> 00:22:26,710
Donde no pasó nada.

417
00:22:26,712 --> 00:22:28,145
No creo que él crea eso.

418
00:22:28,147 --> 00:22:30,981
No importa, Sabella,
sus labios están sellados.

419
00:22:30,983 --> 00:22:33,317
Bueno, él me lo prometió.

420
00:22:33,319 --> 00:22:35,285
¿Hablaste con Miles?

421
00:22:35,287 --> 00:22:39,056
Él vino a mí, preocupado por tu bienestar.
Muy admirable.

422
00:22:39,058 --> 00:22:40,323
¿Qué dijo?

423
00:22:40,325 --> 00:22:43,260
Bueno, tuvimos
una discusión esclarecedora.

424
00:22:43,262 --> 00:22:46,363
Afortunadamente, Miles estaba dispuesto
escuchar el buen sentido.

425
00:22:48,100 --> 00:22:52,002
¿Estás realmente seguro?
¿no dirá nada?

426
00:22:52,004 --> 00:22:55,138
digamos que tenemos
un acuerdo de caballeros.

427
00:22:55,140 --> 00:22:57,441
Después de todo,

428
00:22:57,443 --> 00:22:59,843
ambos amamos a la dama
en cuestión.

429
00:23:06,552 --> 00:23:09,286
Sólo una pregunta más,
Sr. Colby.

430
00:23:09,288 --> 00:23:11,087
¿Puedes decirme qué pasó?

431
00:23:11,089 --> 00:23:13,990
después de ti y Mahoney
¿Saliste del bar esa noche?

432
00:23:13,992 --> 00:23:16,926
Mire, teniente Braden,

433
00:23:16,928 --> 00:23:20,830
Revisé una y otra vez todo esto
con tu amiga, Olsen.

434
00:23:22,468 --> 00:23:24,902
Estoy seguro de que todo está abajo
en su informe.

435
00:23:24,904 --> 00:23:26,869
Ahora, si me disculpan...

436
00:23:33,212 --> 00:23:35,078
Déjame salvarte
algún tiempo, teniente.

437
00:23:35,080 --> 00:23:37,380
Si hubiera querido matar a Mahoney,

438
00:23:37,382 --> 00:23:38,915
Le hubiera golpeado con algo

439
00:23:38,917 --> 00:23:41,217
una maldita vista más dura
que mi puño. ¿Bueno?

440
00:23:42,788 --> 00:23:45,255
Más duro que tu puño.

441
00:23:45,257 --> 00:23:47,324
Tomaré nota de eso,
Sr. Colby.

442
00:23:48,827 --> 00:23:50,427
Haz eso.

443
00:23:58,003 --> 00:23:59,936
Gracias por tu tiempo.

444
00:24:23,662 --> 00:24:24,828
Gracias.

445
00:24:30,202 --> 00:24:31,368
Eh, tú.

446
00:24:31,370 --> 00:24:33,804
He oído que hay algún tipo
de fiesta aquí hoy.

447
00:24:33,806 --> 00:24:35,505
Ah, Steven.

448
00:24:36,841 --> 00:24:38,174
¡Oh!

449
00:24:38,176 --> 00:24:40,710
Jeff envió a su padrino
para espiarlo.

450
00:24:40,712 --> 00:24:43,413
Quiere detalles, detalles,
Le diré...

451
00:24:43,415 --> 00:24:46,583
la novia tiene los dedos de los pies de color naranja.

452
00:24:46,585 --> 00:24:48,851
le dices
quedarse en su habitación.

453
00:24:48,853 --> 00:24:50,353
me estoy vistiendo
en la suite de connie

454
00:24:50,355 --> 00:24:51,688
y si me ve
en el pasillo,

455
00:24:51,690 --> 00:24:53,410
- La boda se canceló.
- Está bien.

456
00:24:54,593 --> 00:24:56,493
Entonces le diré,

457
00:24:56,495 --> 00:24:58,328
no eres tan feo como
solías serlo.

458
00:24:58,330 --> 00:25:01,598
y tus oídos
no sobresalgas más.

459
00:25:01,600 --> 00:25:02,666
Mucho.

460
00:25:04,570 --> 00:25:07,237
- ¿Mamá lo logrará?
- No lo sé, lo está intentando.

461
00:25:07,239 --> 00:25:09,239
Cristal también
y el resto de la familia,

462
00:25:09,241 --> 00:25:11,241
pero el aeropuerto
Todavía metido.

463
00:25:11,243 --> 00:25:12,742
- Si hay una manera.
- Lo sé.

464
00:25:12,744 --> 00:25:14,477
Me alegra que estés aquí.

465
00:25:15,948 --> 00:25:17,180
Bueno, ¿estás feliz?

466
00:25:17,182 --> 00:25:19,283
Feliz.

467
00:25:19,285 --> 00:25:22,085
Ya sabes, es...

468
00:25:22,087 --> 00:25:23,921
ha sido un año duro para mí,

469
00:25:23,923 --> 00:25:27,590
pero verte así
con Jeff, con LB...

470
00:25:30,295 --> 00:25:33,030
restaura mi fe en el mundo.

471
00:25:33,032 --> 00:25:34,230
Steven, te amo.

472
00:25:35,834 --> 00:25:38,301
Agárrate a él, Fallon.

473
00:25:38,303 --> 00:25:42,038
Cada minuto que tienes
con él, es un regalo.

474
00:25:42,040 --> 00:25:44,006
Lo sé.

475
00:25:45,944 --> 00:25:47,510
Lo recordaré.

476
00:25:58,223 --> 00:25:59,722
Ah, Jasón.

477
00:25:59,724 --> 00:26:01,724
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?

478
00:26:02,727 --> 00:26:04,794
Unos 28 años.

479
00:26:09,101 --> 00:26:12,235
Parece que fue ayer.

480
00:26:12,237 --> 00:26:14,237
Eres tan guapo como siempre.

481
00:26:14,239 --> 00:26:16,739
Bueno...

482
00:26:16,741 --> 00:26:18,308
Eres tan hermosa como siempre.

483
00:26:20,579 --> 00:26:23,112
Ay, señora, señora.

484
00:26:23,114 --> 00:26:24,781
¿Qué pasa contigo?

485
00:26:24,783 --> 00:26:27,316
todo en mi
dice que no y luego...

486
00:26:30,188 --> 00:26:32,155
y luego te miro
así.

487
00:26:35,460 --> 00:26:39,295
Desde la primera vez que nos besamos,
¿recuerdas?

488
00:26:39,297 --> 00:26:41,297
Esa vieja magia negra.

489
00:26:43,501 --> 00:26:47,003
Sea lo que sea,
nos ha mantenido juntos.

490
00:26:47,005 --> 00:26:50,974
Ha sido lo suficientemente fuerte para nosotros
sobrevivir a todo y...

491
00:26:50,976 --> 00:26:53,643
todos hasta ahora. Ah, Jasón...

492
00:26:56,281 --> 00:26:57,380
Disculpe, señor.

493
00:26:57,382 --> 00:26:58,715
Sí, Henderson, ¿qué pasa?

494
00:26:58,717 --> 00:27:00,584
Uh, pediste ser informado

495
00:27:00,586 --> 00:27:02,085
el momento
Llega el señor Carrington.

496
00:27:02,087 --> 00:27:04,353
Ah, sí, gracias.

497
00:27:04,355 --> 00:27:06,322
Bueno, tengo que...

498
00:27:11,096 --> 00:27:12,795
Hablaremos más tarde.

499
00:27:19,905 --> 00:27:22,105
Entra.

500
00:27:22,107 --> 00:27:23,907
- ¿Todo listo?
-Blake, gracias...

501
00:27:23,909 --> 00:27:25,275
Genial, llegaste temprano.

502
00:27:25,277 --> 00:27:26,943
Yo-yo sólo... siento que...
Siento que soy todo pulgares.

503
00:27:26,945 --> 00:27:28,445
No puedo meter este gemelo.

504
00:27:28,447 --> 00:27:30,580
Aquí, déjame ayudarte.

505
00:27:30,582 --> 00:27:34,184
Ya sabes, el día que me casé
Crystal, estaba tan nerviosa.

506
00:27:34,186 --> 00:27:36,986
Olvidé ponerme los gemelos.

507
00:27:36,988 --> 00:27:40,490
Sí, supongo que estoy nervioso.
Un poco asustado también.

508
00:27:40,492 --> 00:27:43,393
Jeff, tú y Fallon
He pasado por mucho.

509
00:27:43,395 --> 00:27:47,164
Muchas parejas no habrían
sobrevivió a lo que tienes.

510
00:27:47,166 --> 00:27:49,265
mi hija es una mujer fuerte

511
00:27:49,267 --> 00:27:51,568
y eres un buen hombre.

512
00:27:51,570 --> 00:27:54,103
-Blake, yo...
- No, no, déjame terminarlo.

513
00:27:54,105 --> 00:27:57,373
Sabes que no muchos de nosotros

514
00:27:57,375 --> 00:28:00,110
tener una segunda oportunidad
en la felicidad.

515
00:28:00,112 --> 00:28:01,945
tuve la suerte de
para encontrar cristal,

516
00:28:01,947 --> 00:28:04,347
y tú, estás bendecido con
el mismo tipo de suerte.

517
00:28:06,251 --> 00:28:08,251
No lo desperdicies.

518
00:28:08,253 --> 00:28:09,920
Haz que funcione.

519
00:28:09,922 --> 00:28:12,689
Bueno, lo haré.

520
00:28:12,691 --> 00:28:14,691
Esta vez es para siempre.

521
00:28:14,693 --> 00:28:17,326
Sabes, siempre he dicho eso
fuiste como un hijo para mí.

522
00:28:17,328 --> 00:28:20,830
Bueno, ahora realmente lo eres.

523
00:28:45,490 --> 00:28:46,856
Sí, entra.

524
00:28:49,361 --> 00:28:50,594
Ah.

525
00:28:53,264 --> 00:28:56,599
estaba esperando
Habrías cambiado de opinión.

526
00:28:56,601 --> 00:28:57,934
Pero mamá,

527
00:28:57,936 --> 00:29:00,970
Te dije que no me perdería
esta boda para el mundo.

528
00:29:00,972 --> 00:29:04,474
¿Por qué insistes?
¿En torturarte a ti mismo?

529
00:29:04,476 --> 00:29:06,142
Soy un Colby, madre.

530
00:29:06,144 --> 00:29:09,979
Sabes que nosotros, los hombres Colby
Se supone que son tipos duros.

531
00:29:09,981 --> 00:29:11,314
De todos modos,

532
00:29:11,316 --> 00:29:13,917
quiero mostrarle al mundo
Puedo manejarlo.

533
00:29:13,919 --> 00:29:16,486
no hagas nada
te arrepentirás.

534
00:29:16,488 --> 00:29:18,408
No haré nada.
Me arrepentiré.

535
00:29:23,428 --> 00:29:25,061
Estás mejor sin ella.

536
00:29:27,098 --> 00:29:28,231
Oh.

537
00:29:43,515 --> 00:29:46,216
Sí, pero todavía la quiero.
madre,

538
00:29:46,218 --> 00:29:47,918
más que nunca.

539
00:29:53,625 --> 00:29:55,492
Dominique, me preguntaba si...

540
00:29:55,494 --> 00:29:57,827
Jeff Colby,
Estoy sorprendido de ti.

541
00:29:57,829 --> 00:30:00,163
conoces esta zona
está fuera del alcance del novio.

542
00:30:00,165 --> 00:30:01,431
Oh, vamos ahora.

543
00:30:01,433 --> 00:30:03,032
nadie cree
en esa tonta superstición.

544
00:30:03,034 --> 00:30:06,703
Bueno, lo hago.
Y no puedes ver a la novia.

545
00:30:06,705 --> 00:30:10,006
No desperdicies nada de eso
El encanto de Jeff Colby lo intenta.

546
00:30:10,008 --> 00:30:11,341
Bueno, está bien entonces. Yo...

547
00:30:11,343 --> 00:30:13,843
no te lo diré
que hermosa te ves.

548
00:30:13,845 --> 00:30:16,112
Bueno, un poco de encanto.
Nunca lastimes a nadie.

549
00:30:17,983 --> 00:30:20,884
jeff...

550
00:30:20,886 --> 00:30:23,820
debo preguntarte
que me perdone por algo.

551
00:30:23,822 --> 00:30:26,623
- ¿Para qué?
- Para todos los tiempos

552
00:30:26,625 --> 00:30:29,325
Traté de persuadirte
para olvidarme de ella,

553
00:30:29,327 --> 00:30:30,994
que ella nunca volvería.

554
00:30:30,996 --> 00:30:33,096
Gracias a Dios me equivoqué.

555
00:30:33,098 --> 00:30:34,997
Bueno, no te disculpes.

556
00:30:34,999 --> 00:30:36,766
Sólo deséame suerte.

557
00:30:36,768 --> 00:30:38,601
Sí.

558
00:30:38,603 --> 00:30:42,605
te deseo toda la felicidad
en el mundo.

559
00:30:45,711 --> 00:30:47,109
¿Los novios?

560
00:30:47,111 --> 00:30:48,844
Los novios.

561
00:30:51,617 --> 00:30:53,783
¿Alguna noticia tardía de Denver?

562
00:30:53,785 --> 00:30:56,318
El aeropuerto todavía está nublado.

563
00:30:56,320 --> 00:30:57,654
Es una lástima.

564
00:30:57,656 --> 00:30:58,988
Porque a pesar de todo,

565
00:30:58,990 --> 00:31:01,390
Sé que a Fallon le hubiera encantado
haber tenido a su madre aquí.

566
00:31:02,794 --> 00:31:05,829
Sí. La niebla no te detuvo.
Hay un padre amoroso.

567
00:31:11,570 --> 00:31:14,571
Muy bien, Jason, hagámoslo.
al aire libre, ¿de acuerdo?

568
00:31:14,573 --> 00:31:16,573
Llegué un día antes
y lo sabes.

569
00:31:16,575 --> 00:31:18,942
Pero no sé por qué.

570
00:31:18,944 --> 00:31:20,576
Muy bien,
lo descubrirás de todos modos.

571
00:31:20,578 --> 00:31:23,546
Si no puedes conseguir ese San Miguel
orden judicial levantada pronto...

572
00:31:25,784 --> 00:31:28,685
Hice un trato para garantizar
la entrega de mi aceite.

573
00:31:28,687 --> 00:31:30,620
Si no puedes manejarlo.

574
00:31:30,622 --> 00:31:32,422
Teníamos un trato.

575
00:31:32,424 --> 00:31:35,091
Todavía lo hacemos, si puedes cumplir
su final del contrato.

576
00:31:37,428 --> 00:31:38,828
Vamos ahora.

577
00:31:38,830 --> 00:31:41,364
tu harias lo mismo
en mi lugar y lo sabes.

578
00:31:43,769 --> 00:31:46,803
¿Zach Powers está contigo en esto?

579
00:31:46,805 --> 00:31:48,605
No tuve elección.

580
00:31:48,607 --> 00:31:51,341
No hay elección que hacer.
Teníamos un trato.

581
00:31:51,343 --> 00:31:52,775
tengo compromisos
con ese aceite.

582
00:31:52,777 --> 00:31:54,577
Compromisos que tengo que cumplir.

583
00:31:54,579 --> 00:31:56,513
tienes un compromiso conmigo
tienes que conservar.

584
00:31:56,515 --> 00:31:58,781
Ahora no juegues
más santo que tú conmigo.

585
00:31:58,783 --> 00:32:00,283
No habría una orden judicial

586
00:32:00,285 --> 00:32:02,118
si no hubiera habido
ese derrame de petróleo.

587
00:32:02,120 --> 00:32:04,754
- La trampa de Powers, ese derrame.
- ¿Puedes probar eso?

588
00:32:04,756 --> 00:32:06,523
¿Quién diablos más está parado?
para sacar provecho de ello?

589
00:32:06,525 --> 00:32:08,258
Dije: ¿puedes probarlo?

590
00:32:08,260 --> 00:32:10,393
No debería tener que probarlo
contigo.

591
00:32:10,395 --> 00:32:11,393
Y pasa lo mismo?

592
00:32:11,395 --> 00:32:13,730
por las muertes de
¿Mahoney y Lavados?

593
00:32:13,732 --> 00:32:15,297
eso huele a
un encubrimiento para mi

594
00:32:15,299 --> 00:32:17,567
y no quiero
cualquier parte de un encubrimiento.

595
00:32:17,569 --> 00:32:19,402
Muy bien, Blake.

596
00:32:19,404 --> 00:32:22,071
Déjame decirte
como va a ser.

597
00:32:22,073 --> 00:32:23,907
Enviaré tu aceite
a un puerto en el norte

598
00:32:23,909 --> 00:32:26,676
y bajarlo
a San Miguel si es necesario.

599
00:32:26,678 --> 00:32:28,778
¿Camionarlo?
Eso no es parte de nuestro trato.

600
00:32:28,780 --> 00:32:31,447
Pagaré a cada conductor
cada plataforma, cada peaje,

601
00:32:31,449 --> 00:32:32,782
pero que me condenen si me quedo en espera

602
00:32:32,784 --> 00:32:35,719
y dejarte cambiar este trato
a Powers.

603
00:32:35,721 --> 00:32:37,721
Bien.

604
00:32:37,723 --> 00:32:39,889
Haz lo que tengas que hacer.

605
00:32:41,392 --> 00:32:42,892
¿Quieres decir venir detrás de ti?
con un látigo de caballo

606
00:32:42,894 --> 00:32:44,814
como mi abuelo
hubiera hecho?

607
00:32:48,333 --> 00:32:50,466
Pero no soy mi abuelo.

608
00:32:50,468 --> 00:32:53,770
Y eres un invitado en mi casa.

609
00:32:53,772 --> 00:32:56,205
Por un par de horas más,
de todos modos.

610
00:33:02,114 --> 00:33:03,446
Bueno,

611
00:33:03,448 --> 00:33:05,381
si me disculpan.

612
00:33:05,383 --> 00:33:07,283
Mi hija se va a casar.

613
00:33:50,662 --> 00:33:51,828
Gracias.

614
00:34:00,171 --> 00:34:01,370
¿Fallón?

615
00:34:02,941 --> 00:34:06,843
tengo una muy especial
regalo de bodas, solo para ti.

616
00:34:08,447 --> 00:34:10,947
Respeto, Honestidad, Amor.

617
00:34:12,450 --> 00:34:16,619
Ese es el secreto de la
20 años de mi feliz matrimonio.

618
00:34:19,191 --> 00:34:21,658
Lo atesoraré siempre.
Gracias.

619
00:34:24,428 --> 00:34:25,661
Están casi listos.

620
00:34:27,799 --> 00:34:31,301
Respeto. Honestidad. Amar.

621
00:34:40,445 --> 00:34:42,345
Pensé que habías dicho
esto iba a ser

622
00:34:42,347 --> 00:34:43,846
un asunto modesto en la casa.

623
00:34:43,848 --> 00:34:47,183
Este es un asunto modesto,
ja, para los Colby.

624
00:34:47,185 --> 00:34:49,018
- Bueno, algo bueno.
- ¿Mmm?

625
00:34:49,020 --> 00:34:50,185
Toda esta gente,

626
00:34:50,187 --> 00:34:51,587
tal vez tu padre
no me notara.

627
00:34:51,589 --> 00:34:53,555
¿Quieres parar?
¿Preocuparte por él?

628
00:34:53,557 --> 00:34:55,090
- La verdad.
- ¿Mmm?

629
00:34:55,092 --> 00:34:57,493
¿No me trajiste?
¿Solo para molestarlo?

630
00:34:57,495 --> 00:35:00,563
Sean, estamos aquí
porque esta es mi familia.

631
00:35:00,565 --> 00:35:03,133
Nos amamos
y quería que vieras eso.

632
00:35:03,135 --> 00:35:04,534
Sí.

633
00:35:04,536 --> 00:35:06,035
es una de las cosas
Me gustas de ti

634
00:35:06,037 --> 00:35:08,203
resultado final,
te preocupas por la familia.

635
00:35:08,205 --> 00:35:10,439
Y me preocupo por ti.

636
00:35:10,441 --> 00:35:11,974
Te amo.

637
00:35:16,948 --> 00:35:18,014
Dicha.

638
00:35:18,016 --> 00:35:19,949
Papá.

639
00:35:19,951 --> 00:35:22,552
creo que lo sabes
Sean McAllister.

640
00:35:22,554 --> 00:35:24,887
De hecho lo hago.

641
00:35:24,889 --> 00:35:26,289
Señor.

642
00:35:28,292 --> 00:35:30,459
Me alegro que hayas aparecido.

643
00:35:30,461 --> 00:35:33,095
Oh, no nos hubiésemos perdido esto.
para el mundo.

644
00:35:33,097 --> 00:35:36,031
Sean y yo somos algo así como...
ponerse de humor.

645
00:35:40,005 --> 00:35:41,737
Diviértete.

646
00:35:51,282 --> 00:35:52,949
Me dejas sin aliento.

647
00:35:52,951 --> 00:35:55,117
Por favor, Zach, aquí no.

648
00:35:55,119 --> 00:35:57,320
¿Dónde? ¿Cuando?

649
00:35:58,957 --> 00:36:01,390
Zach, no estoy seguro.

650
00:36:01,392 --> 00:36:03,059
Discúlpame, por favor.

651
00:36:06,097 --> 00:36:10,266
Oh, estoy agotado
siendo dulce con todos.

652
00:36:10,268 --> 00:36:12,601
¿Estás satisfecho con
cómo ha resultado todo.

653
00:36:12,603 --> 00:36:15,304
Sí, hiciste un trabajo maravilloso.
Estoy orgulloso de ti.

654
00:36:18,310 --> 00:36:21,044
He tratado de poner mis sentimientos
por millas a un lado.

655
00:36:21,046 --> 00:36:22,926
Sé cuánto deseabas esto.

656
00:36:25,016 --> 00:36:26,749
jason,

657
00:36:26,751 --> 00:36:29,452
¿crees que hay alguna?
¿Queda magia entre nosotros?

658
00:36:32,323 --> 00:36:34,791
Bueno, esto no es
el momento de...

659
00:36:34,793 --> 00:36:37,393
Lo intentaría. Realmente lo haría.

660
00:36:37,395 --> 00:36:40,229
Perdonaría a Fallon,
Aceptaría a Jeff.

661
00:36:40,231 --> 00:36:41,731
Sólo...

662
00:36:41,733 --> 00:36:43,933
por favor no gires
Le das la espalda a Miles.

663
00:36:51,376 --> 00:36:55,011
Oh, consigue un montón de ese amor,
esposa devota.

664
00:36:56,680 --> 00:36:58,847
Él nunca lo sabría
ella tenía una pistola en la cabeza

665
00:36:58,849 --> 00:37:00,983
sobre el acuerdo de divorcio.

666
00:37:00,985 --> 00:37:05,154
ella piensa en ella misma
como la parte perjudicada, Connie.

667
00:37:05,156 --> 00:37:07,656
¿Y si ella no lo fuera? ¿Y si...?

668
00:37:07,658 --> 00:37:11,360
¿Y si se pudiera demostrar que
¿Jason fue la parte perjudicada?

669
00:37:14,265 --> 00:37:16,265
Legalmente,
este es un estado sin culpa,

670
00:37:16,267 --> 00:37:17,833
pero en la práctica,

671
00:37:17,835 --> 00:37:20,837
ella tendría
para suavizar sus demandas.

672
00:37:20,839 --> 00:37:23,206
connie,

673
00:37:23,208 --> 00:37:24,741
¿Qué sabes?

674
00:37:24,743 --> 00:37:27,610
Oh, yo no dije
Sabía cualquier cosa.

675
00:37:27,612 --> 00:37:31,280
Yo solo estaba...

676
00:37:31,282 --> 00:37:33,015
suponiendo.

677
00:37:42,760 --> 00:37:43,992
Señor novio.

678
00:37:45,963 --> 00:37:47,663
Felicidades.

679
00:37:47,665 --> 00:37:49,098
Sin resentimientos.

680
00:37:51,703 --> 00:37:53,436
Sin resentimientos.

681
00:37:53,438 --> 00:37:55,004
Sé cuando estoy derrotado.

682
00:37:55,006 --> 00:37:57,573
Eres el mejor ahora, no lo puedo negar.

683
00:37:57,575 --> 00:38:00,242
Miles, las cosas son diferentes.
entre nosotros ahora.

684
00:38:00,244 --> 00:38:01,844
Quiero decir, somos hermanos.

685
00:38:01,846 --> 00:38:03,980
Nunca he tenido un hermano
y tú tampoco.

686
00:38:03,982 --> 00:38:05,381
¿Por qué...?

687
00:38:05,383 --> 00:38:07,550
¿Por qué no lo intentamos?
y hacer que eso signifique algo?

688
00:38:07,552 --> 00:38:10,019
Sólo dame una cosa.

689
00:38:10,021 --> 00:38:12,555
Randal.

690
00:38:12,557 --> 00:38:14,523
Ella existió.

691
00:38:14,525 --> 00:38:16,492
Sucedió.

692
00:38:16,494 --> 00:38:19,095
Sabes que así fue, ¿no?

693
00:38:19,097 --> 00:38:21,697
Sí, lo sé.

694
00:38:21,699 --> 00:38:23,632
Gracias por ayudarla.

695
00:40:34,499 --> 00:40:36,065
Queridos amados,

696
00:40:36,067 --> 00:40:38,701
<i>Estamos reunidos aquí
ante los ojos de Dios</i>

697
00:40:38,703 --> 00:40:40,069
<i>frente a esta empresa</i>

698
00:40:40,071 --> 00:40:42,805
<i>unirse en santo matrimonio
este hombre y esta mujer.</i>

699
00:40:44,909 --> 00:40:47,176
<i>El vínculo del matrimonio
fue establecido por Dios</i>

700
00:40:47,178 --> 00:40:49,378
<i>como la unión
de marido y mujer,</i>

701
00:40:49,380 --> 00:40:52,614
<i>cuerpo, corazón y mente.</i>

702
00:40:52,616 --> 00:40:55,117
<i>Él tiene la intención de esto
por su alegría mutua.</i>

703
00:40:55,119 --> 00:40:57,819
<i>Para ayudar y consolar
cada uno se da al otro,</i>

704
00:40:57,821 --> 00:41:00,856
<i>en la enfermedad y en la salud,
abandonando a todos los demás.</i>

705
00:41:03,327 --> 00:41:05,961
Jeff, ¿tomas
esta mujer, Fallon,

706
00:41:05,963 --> 00:41:08,364
<i>¿ser tu legítima esposa?</i>

707
00:41:08,366 --> 00:41:11,033
<i>Prometes amar
y consuélala,</i>

708
00:41:11,035 --> 00:41:13,369
<i>para honrarla y conservarla
en la enfermedad y en la salud,</i>

709
00:41:13,371 --> 00:41:16,372
<i>en la prosperidad y en la adversidad,</i>

710
00:41:16,374 --> 00:41:19,141
<i>y abandonando a todos los demás,
sele fiel</i>

711
00:41:19,143 --> 00:41:21,543
<i>¿Mientras ambos viváis?</i>

712
00:41:23,847 --> 00:41:25,414
Yo lo hago.

713
00:41:26,818 --> 00:41:30,085
Fallón,
¿Llevas a este hombre, Jeff?

714
00:41:30,087 --> 00:41:34,590
<i>ser tu
marido legítimo,</i>

715
00:41:34,592 --> 00:41:37,359
<i>Prometes amar
y consolarlo,</i>

716
00:41:37,361 --> 00:41:40,062
<i>para honrarlo y conservarlo
en la enfermedad y en la salud,</i>

717
00:41:40,064 --> 00:41:42,464
<i>en la prosperidad y en la adversidad,</i>

718
00:41:42,466 --> 00:41:44,800
<i>y abandonando a todos los demás,
séle fiel</i>

719
00:41:44,802 --> 00:41:47,637
<i>¿Mientras ambos viváis?</i>

720
00:41:47,639 --> 00:41:49,539
Yo lo hago.

721
00:41:49,541 --> 00:41:51,640
<i>Por favor, repite después de mí.</i>

722
00:41:51,642 --> 00:41:54,042
<i>Yo, Jeff, te llevo, Fallon.</i>

723
00:41:55,813 --> 00:41:57,980
Yo, Jeff, te llevo, Fallon.

724
00:41:57,982 --> 00:42:00,983
Yo, Fallon, te llevo, Jeff.

725
00:42:00,985 --> 00:42:03,753
Ser mi legítima esposa.

726
00:42:03,755 --> 00:42:06,455
Ser mi legítimo esposo.

727
00:42:06,457 --> 00:42:10,192
Tener y sostener
desde este día en adelante.

728
00:42:10,194 --> 00:42:13,962
Tener y sostener
desde este día en adelante.

729
00:42:13,964 --> 00:42:15,865
Para bien o para mal.

730
00:42:15,867 --> 00:42:18,301
Para bien o para mal.

731
00:42:18,303 --> 00:42:20,503
Para los más ricos o para los más pobres.

732
00:42:20,505 --> 00:42:23,272
Para los más ricos o para los más pobres.

733
00:42:23,274 --> 00:42:25,141
En la enfermedad y en la salud.

734
00:42:25,143 --> 00:42:27,509
En la enfermedad y en la salud.

735
00:42:27,511 --> 00:42:31,414
Amar y apreciar,
hasta que la muerte nos separe.

736
00:42:31,416 --> 00:42:34,483
Amar y apreciar,

737
00:42:34,485 --> 00:42:36,552
hasta que la muerte nos separe.

738
00:42:53,670 --> 00:42:55,804
Coloca y sujeta el anillo.
en el dedo anular

739
00:42:55,806 --> 00:42:58,541
de la mano izquierda de la novia
y repite después de mí.

740
00:43:04,382 --> 00:43:06,081
Este anillo te lo doy.

741
00:43:08,385 --> 00:43:10,086
Este anillo te lo doy.

742
00:43:10,088 --> 00:43:11,887
<i>En señal y prenda.</i>

743
00:43:11,889 --> 00:43:13,823
En señal y prenda.

744
00:43:13,825 --> 00:43:16,058
<i>De mi constante
fe y amor permanente.</i>

745
00:43:16,060 --> 00:43:19,729
<i>De mi constante
fe y amor permanente.</i>

746
00:43:19,731 --> 00:43:21,731
<i>Con este anillo, me caso contigo.</i>

747
00:43:24,168 --> 00:43:27,770
Con este anillo me caso contigo.

748
00:43:30,107 --> 00:43:32,408
<i>Coloque y mantenga presionado el
anillo en el dedo anular</i>

749
00:43:32,410 --> 00:43:35,010
de la mano izquierda del novio
y repetir después de mí a él.

750
00:43:39,851 --> 00:43:41,350
<i>Este anillo te lo doy.</i>

751
00:43:41,352 --> 00:43:44,253
Este anillo te lo doy.

752
00:43:44,255 --> 00:43:46,155
<i>En señal y prenda.</i>

753
00:43:46,157 --> 00:43:48,490
<i>En señal y prenda.</i>

754
00:43:48,492 --> 00:43:50,859
<i>De mi constante
fe y amor permanente.</i>

755
00:43:50,861 --> 00:43:54,864
<i>De mi constante
fe y amor permanente.</i>

756
00:43:54,866 --> 00:43:58,034
<i>Con esto
anillo, me caso contigo.</i>

757
00:43:58,036 --> 00:44:01,103
Con este anillo me caso contigo.

758
00:44:04,542 --> 00:44:06,174
<i>Este hombre y esta mujer,</i>

759
00:44:06,176 --> 00:44:07,843
<i>habiéndose entregado
el uno al otro</i>

760
00:44:07,845 --> 00:44:10,846
por la entrega de manos
y la entrega de anillos,

761
00:44:10,848 --> 00:44:14,550
ahora los pronuncio
marido y mujer.

762
00:44:14,552 --> 00:44:19,622
<i>Lo que Dios ha unido,
que nadie lo separe.</i>

763
00:44:19,624 --> 00:44:21,790
<i>Puedes besar a la novia.</i>

764
00:45:12,943 --> 00:45:14,143
Bien, esto es todo.

765
00:45:14,145 --> 00:45:15,477
Hola Blake.

766
00:45:15,479 --> 00:45:18,547
Cariño, felicidades.

767
00:45:18,549 --> 00:45:20,816
Cuídala bien, Jeff.

768
00:45:20,818 --> 00:45:22,885
- Oh, sabes que lo haré.
- Adiós, Jeff.

769
00:45:24,555 --> 00:45:25,954
¿Está todo listo, señora Colby?

770
00:45:25,956 --> 00:45:27,523
Todo listo, Sr. Colby.

771
00:45:32,996 --> 00:45:34,663
- ¿Lo dices en serio?
- Sí, lo digo en serio.

772
00:45:34,665 --> 00:45:36,231
Si nos vamos ahora mismo.

773
00:45:38,803 --> 00:45:40,703
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

774
00:46:04,261 --> 00:46:05,894
quiero desearte
toda la felicidad

775
00:46:05,896 --> 00:46:07,596
en el mundo, cariño.

776
00:46:07,598 --> 00:46:09,298
puede que no lo sea
una parte de ti ya,

777
00:46:09,300 --> 00:46:11,833
pero siempre estarás conmigo.

778
00:46:11,835 --> 00:46:13,969
Gracias.

779
00:46:13,971 --> 00:46:15,671
Miles, yo...

780
00:46:15,673 --> 00:46:17,772
cuídate.

781
00:46:39,897 --> 00:46:42,330
Sr. Colby.

782
00:46:42,332 --> 00:46:43,965
Teniente Braden.

783
00:46:43,967 --> 00:46:45,467
¿Qué estás haciendo aquí?

784
00:46:45,469 --> 00:46:47,969
algo no muy agradable
en un día como este.

785
00:46:47,971 --> 00:46:49,304
¿Qué quieres decir?

786
00:46:49,306 --> 00:46:51,172
Estás bajo arresto.

787
00:46:51,174 --> 00:46:53,174
Estás loco.

788
00:46:53,176 --> 00:46:54,976
tengo que leerte
sus derechos, Sr. Colby.

789
00:46:54,978 --> 00:46:57,418
Ahórrese el problema.
No iré a ninguna parte contigo.

790
00:47:01,752 --> 00:47:03,752
tienes el derecho
permanecer en silencio.

791
00:47:03,754 --> 00:47:05,220
Si renuncias al derecho
permanecer en silencio...

792
00:47:05,222 --> 00:47:06,588
¿Qué diablos está pasando aquí?

793
00:47:06,590 --> 00:47:08,089
Por favor no interfieras
Sr. Colby, esto es...

794
00:47:08,091 --> 00:47:10,258
Estás en mi propiedad.
Este es mi hijo.

795
00:47:10,260 --> 00:47:12,361
Será mejor que me digas
por qué lo estás arrestando.

796
00:47:12,363 --> 00:47:14,163
Asesinato, Sr. Colby.

797
00:47:14,165 --> 00:47:17,132
- El asesinato de William Mahoney.
- ¡Yo no lo hice!

798
00:47:17,134 --> 00:47:19,034
¡Yo no lo maté!
¡Yo no lo maté!

799
00:47:19,036 --> 00:47:20,902
- Si renuncias al derecho...
- ¡Jason, haz algo!

800
00:47:20,904 --> 00:47:22,404
Para permanecer en silencio,
todo lo que digas puede y lo hará

801
00:47:22,406 --> 00:47:24,740
ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia...


